Der Sumpfkönig
Der „King of the Swamp“, so der Originaltitel, ist ein liebenswürdiges Monster mit ausgeprägter Leidenschaft fürs Gärtnern und einem großen Ziel: In seinem Habitat, einem verwilderten, stinkenden Sumpf, will es Orchideen zum Blühen bringen. Der wahre König des Landes hat allerdings andere Pläne mit dem Sumpf und träumt vom Planieren und Zubetonieren. Jedoch hat er nicht mit dem Veto seiner Tochter gerechnet, einer Naturschützerin mit Widerspruchsgeist, die sich für die Interessen des Sumpfkönigs einsetzt.
Mit „Der Sumpfkönig“ genießt man britische Bilderbuchkunst, amüsant und geistreich in Wort und Bild. Dass die gereimten Vierzeiler des Textes auch im Deutschen nichts von ihrem feinen Witz verlieren und Melodie und Sprachklang stets stimmig bleiben, dafür garantiert Georg-Büchner-Preisträger Jan Wagner, der das ironische Lehrstück über (royale) Macht und des Menschen Umgang mit der Natur meisterhaft übersetzt hat.
Buchtrailer (original)
